SpazioTraduzioni
Übersetzungen von Menschen für Menschen – mit über 30 Jahren Erfahrung und dem gezielten Einsatz moderner Technologien.
Wir bieten hochwertige Übersetzungs- und Dolmetschleistungen und verbinden dabei menschliche Erfahrung und Sorgfalt mit der Effizienz computergestützter Übersetzungstools.
Wo die Maschine an ihre Grenzen stößt, erfassen wir die sprachlichen und kulturellen Nuancen, die einen Text wirklich wirkungsvoll machen.
Jahre Erfahrung mit Übersetzungen Deutsch–Italienisch
Unser Team professioneller Übersetzerinnen und Übersetzer verfügt über mehr als 30 Jahre Erfahrung. Dank muttersprachlicher Kompetenz und konsequentem Vier-Augen-Prinzip liefern wir präzise Übersetzungen, die auch im Kontext stimmen.
Unsere Stärke liegt im menschlichen Textverständnis, im kulturellen Feingefühl und in der Fähigkeit, die Aussage des Originals einwandfrei wiederzugeben.
Schriftliche Übersetzungen und Dolmetschen zwischen Deutsch und Italienisch – für Unternehmen, Kanzleien und Privatpersonen.
Wir sind auf technische, juristische, kaufmännische und private Dokumente spezialisiert. Unsere Übersetzungen verbinden menschliches Sprachverständnis mit – wo sinnvoll – computergestützten Übersetzungstools: schnell und ohne Abstriche bei der Qualität.
Professionelle Dolmetschleistungen bei Firmenbesuchen, technischen Schulungen, Messen und Konferenzen – in Italien ebenso wie im Ausland.
Von der beglaubigten Übersetzung bis zum Produktkatalog: für jedes Fachgebiet die passende Terminologie und der richtige Ton.
Rechtsgültige Übersetzungen für Gerichte, Behörden, Standesämter und ausländische Stellen.
Vollmachten, Verträge, Gesellschaftsurkunden, Urteile und Bescheinigungen – mit juristischer Präzision übersetzt.
Technische Dokumentation, Betriebsanleitungen und Leistungsverzeichnisse mit einheitlicher Terminologie.
Kataloge und Broschüren, die im Zielmarkt überzeugen, sowie persönliche Briefe und Mitteilungen.
Prüfung bereits übersetzter Texte auf Richtigkeit, Stil und terminologische Einheitlichkeit.
Ein Dolmetscher an Ihrer Seite – bei Telefonaten, Videokonferenzen und Verhandlungen mit italienischen Partnern.
Wir prüfen Inhalt, Fachgebiet, Terminologie und Termin – und senden Ihnen ein transparentes Angebot.
Ein erfahrener Fachübersetzer überträgt den Text in seine Muttersprache.
Eine zweite Fachkraft liest gegen und prüft Genauigkeit, Stil und Terminologie.
Sie erhalten einen einsatzbereiten Text im gewünschten Format – pünktlich zum vereinbarten Termin.
In Italien bestätigt der Übersetzer die Richtigkeit seiner Übersetzung unter Eid vor einer Amtsperson – etwa bei Gericht oder vor einem Notar. Diese sogenannte Asseverazione wird häufig für notarielle Urkunden, Bescheinigungen und Unterlagen für Behörden verlangt.
Wir übersetzen aus dem Deutschen ins Italienische und aus dem Italienischen ins Deutsche – stets durch muttersprachliche Fachleute.
Jeder Text wird von Menschen übersetzt und geprüft. CAT-Tools helfen uns, die Terminologie einheitlich zu halten und Termine zuverlässig einzuhalten – die Arbeit des Übersetzers ersetzen sie jedoch nie.
In Italien in der Emilia-Romagna und der Lombardei, außerdem in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Liechtenstein.
Schreiben Sie uns an info@spaziotraduzioni.com und senden Sie uns das Dokument oder eine kurze Beschreibung Ihres Auftrags. Wir melden uns schnellstmöglich bei Ihnen.
Sie möchten mehr über unsere Übersetzungs- und Dolmetschleistungen erfahren? Füllen Sie das Formular aus oder schreiben Sie uns eine E-Mail – wir antworten so schnell wie möglich!
info@spaziotraduzioni.com