SpazioTraduzioni
Un servizio di traduzione “umana” con esperienza trentennale che si integra con le tecnologie moderne.
Offriamo servizi di traduzione e interpretariato di alta qualità, unendo l’esperienza e l’attenzione umana all’efficienza delle tecnologie di traduzione assistita.
Dove la macchina non arriva, noi cogliamo le sfumature linguistiche e culturali che rendono un testo davvero efficace.
anni di esperienza nella traduzione tedesco–italiano
Il nostro team di traduttori professionisti vanta oltre 30 anni di esperienza. Grazie alla padronanza della lingua madre e a un processo di revisione incrociata, garantiamo traduzioni accurate e contestualmente precise.
La nostra forza risiede nella comprensione umana del testo, nella sensibilità culturale e nella capacità di rendere il significato originale in modo impeccabile.
Traduzioni scritte e interpretariato tra tedesco e italiano, per aziende, studi professionali e privati.
Specializzati in documenti tecnici, legali, commerciali e personali, forniamo traduzioni che uniscono la comprensione umana e, dove necessario, gli strumenti di traduzione assistita: rapidità senza compromessi sulla qualità.
Interpretariato professionale per visite aziendali, training tecnici, fiere e conferenze, sia in Italia sia all’estero.
Dalla traduzione giurata al catalogo prodotti: per ogni ambito, la terminologia e il registro giusti.
Traduzioni con valore legale per tribunali, enti pubblici, uffici di stato civile e autorità estere.
Procure, contratti, atti societari, sentenze e certificati, tradotti con rigore giuridico.
Documentazione tecnica, istruzioni per l’uso e documenti di gara con terminologia coerente.
Cataloghi e brochure pensati per il mercato di destinazione, lettere e comunicazioni personali.
Controllo di testi già tradotti: correttezza, stile e coerenza terminologica.
Un interprete al vostro fianco in telefonate, videochiamate e negoziazioni con partner di lingua tedesca.
Valutiamo contenuto, settore, terminologia e scadenze, e vi inviamo un preventivo chiaro.
Un traduttore esperto del settore traduce il testo verso la propria lingua madre.
Un secondo professionista rilegge il testo e ne verifica precisione, stile e terminologia.
Ricevete un testo pronto all’uso, nel formato richiesto e nei tempi concordati.
È una traduzione accompagnata da un verbale di giuramento con cui il traduttore ne attesta la fedeltà davanti a un pubblico ufficiale, ad esempio in tribunale o presso un notaio. Viene richiesta spesso per atti notarili, certificati e documenti destinati a enti pubblici.
Traduciamo dal tedesco all’italiano e dall’italiano al tedesco, sempre con professionisti madrelingua.
Ogni testo è tradotto e revisionato da persone. Gli strumenti di traduzione assistita (CAT) ci aiutano a mantenere coerenza terminologica e tempi rapidi, ma non sostituiscono mai il lavoro del traduttore.
In Italia, in Emilia-Romagna e Lombardia, e all’estero in Germania, Svizzera, Austria e Liechtenstein.
Scriveteci a info@spaziotraduzioni.com allegando il documento o descrivendo l’incarico: risponderemo con la massima sollecitudine.
Per maggiori informazioni sui nostri servizi di traduzione e interpretariato, compilate il modulo o scriveteci una mail. Risponderemo con la massima sollecitudine!
info@spaziotraduzioni.com