La Svizzera è l’unico paese fuori d’Italia (esclusi ovviamente Città del Vaticano e San Marino) in cui l’italiano ha lo status di lingua ufficiale. Nella Costituzione federale della Confederazione Svizzera si legge all’Art. 4 – Lingue nazionali: Le lingue nazionali sono il tedesco, il francese, l’italiano e il romancio.

Che italiano si parla in Svizzera?

L’italiano è parlato nel territorio di lingua italiana (la cosiddetta «Svizzera italiana») che comprende il Canton Ticino e le quattro valli del Canton Grigioni: Mesolcina, Calanca, Poschiavo e Bregaglia. Essendo l’espressione di una realtà sociale e istituzionale staccata da quella italiana, l’italiano di Svizzera risulta essere una variante ricca di una serie di peculiarità, i cosiddetti elvetismi, modellati oltre che sul dialetto anche sulle altre lingue nazionali, che lo differenziano dall’italiano originario.

Insidie nella traduzione per la Svizzera

Bisogna dunque fare attenzione a non incappare nei cosiddetti falsi amici: parole tedesche o francesi che assomigliano a quelle italiane ma che hanno un significato del tutto o in parte diverso.
Col tempo si comincia a familiarizzare con questa “strana” lingua, come viene da molti definita, e ci si trova immersi con profondo interesse in una traduzione-nella-traduzione.

Per questo motivo quando un traduttore italiano affronta la traduzione di un testo in italiano per la Svizzera deve sapere che l’italiano parlato e scritto nei cantoni svizzeri di lingua italiana non corrisponde esattamente a quello parlato e scritto in Italia.
Non è quindi sufficiente una corretta conoscenza della lingua tedesca, ma è fondamentale avere una conoscenza approfondita delle particolarità linguistiche e culturali di questa regione e saper reperire la terminologia ufficiale con ricerche mirate nelle fonti autorevoli.