Dott. Teresa Bellelli
Schon seit Beginn meiner Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin im Jahr 1986 bin ich mit großem Engagement auch als Fach- und Verhandlungsdolmetscherin tätig.
Ich habe Sprach- und Literaturwissenschaften mit Schwerpunkt Germanistik studiert und bin seit 27 Jahren als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin tätig. Übersetzen war schon immer meine große Leidenschaft und in all den Jahren meiner Tätigkeit als Übersetzerin habe ich mich auf die Bereiche Technik, Recht und Wirtschaft spezialisiert.
- absolute Verschwiegenheit im Bezug auf Textinhalte und persönliche Angaben des Kunden
- Auftragsannahme und Auftragsbearbeitung durch mich selbst, Ausrichtung auf kundenspezifische Bedürfnisse
- breit gefächerte und vertiefte Kenntnisse der gebräuchlichen Fachterminologie
- Einheitlichkeit und Konsistenz der Übersetzungen
- Flexibilität, Sorgfalt, Schnelligkeit und Termintreue bei jedem Auftrag
- hauptberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin
- sehr gute Erreichbarkeit
- ständige Pflege der terminologischen Datenbanken und sehr gute Kenntnisse der soziokulturellen, politischen und wirtschaftlichen Gegebenheiten des Landes der deutschsprachigen Länder und Regionen.
- Verwendung spezifischer Fachterminologie des Kunden
Dr. Joachim Meetz
Geboren in Hamburg. Lebt seit 1980 in Italien, gegenwärtig in Tortona (AL), wo er als freiberuflicher Übersetzer tätig ist und sich mit der Übersetzung von Handbüchern und Texten in den Fachbereichen Mechanik, Pharmazeutik, Medizin, Tiermedizin, Landwirtschaft usw. beschäftigt. Er besitzt den an der Universität Parma erworbenen Doktortitel in Tiermedizin und ist seit 25 Jahren hauptberuflich als Übersetzer tätig. Er arbeitet unter anderem mit zahlreichen pharmazeutischen Unternehmen in Italien und im Ausland zusammen, für die er medizinisch-wissenschaftliche Texte, Packungsbeilagen und Arzneimittelmonographien übersetzt.
- Fachübersetzungen im Bereich Medizin, Chemie, Technich, Wissenschaft u.v.m.
Pharmazeutische Übersetzungen von Packungsbeilegan