Teresa Bellelli
Ho iniziato la mia attività di traduttrice free lance nel 1986 e da allora ho sempre svolto con grande interesse e impegno diversi incarichi di traduzione e interpretariato tecnico e di trattativa, che hanno contribuito ad arricchire notevolmente le mie conoscenze terminologiche specialistiche.
Sono laureata in lingue e letterature straniere con specializzazione in tedesco e ho frequentato il corso biennale di traduzione simultanea alla Carlo Bo di Bologna. Vivo a Parma, dove lavoro da 27 anni a tempo pieno come traduttrice e interprete. Tradurre è sempre stata la mia passione e in tutti questi anni di attività professionale ho accumulato una vasta esperienza nel mio campo, dedicandomi in special modo alle traduzioni e revisioni di testi commerciali, tecnici e giuridico-legali.
- Vaste e approfondite conoscenze terminologiche nei settori di mia competenza
- Omogeneità e coerenza stilistica dei testi tradotti
- Rispetto della terminologia specifica del cliente
- Gestione diretta degli incarichi e rapporto personalizzato con il cliente
- Flessibilità nei rapporti interpersonali e predisposizione al contatto con il pubblico
- Accuratezza, rapidità e precisione nelle consegne
- Assoluta riservatezza nel trattamento dei dati personali e dei testi
- Esercizio della professione a tempo pieno
- Massima reperibilità
- Costante aggiornamento del materiale terminologico e profonda conoscenza del contesto socio-culturale, politico ed economico del paese della lingua target
Dr. Joachim Meetz
Nato ad Amburgo, vive in Italia dal 1983, attualmente a Tortona (AL). Lavora come traduttore free-lance e da molti anni si dedica con impegno totale alle traduzioni di manuali e testi farmaceutici, medici e scientifici. Laureato in veterinaria a Parma, svolge da 25 anni l’attività di traduttore a tempo pieno, collaborando con le più grandi case farmaceutiche italiane ed estere per traduzioni di carattere medico-scientifico, foglietti illustrativi e monografie di farmaci.
- Traduzioni specializzate nel settore tecnico e traduzioni farmaceutiche (foglietti illustrativi farmaci)