Als Dolmetscherinnen für die Sprachen Italienisch und Deutsch stehen wir Ihnen für Fachdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Flüsterdolmetschen und Simultandolmetschen zur Verfügung:
Wir bieten unsere Dienste für alle Situationen an, in denen Sprachbarrieren überwunden werden sollen, beispielsweise bei Geschäftsverhandlungen, technischen Schulungen, Betriebsbesichtigungen, Messen, Abnahmegesprächen, Konferenzen, Tagungen, Ausstellungen und Delegationsbesuchen.
Dabei sind wir sind höchst flexibel und können auch kurzfristig zu Einsatzorten in Italien, Deutschland, der Schweiz und Österreich anreisen.
Teresa Bellelli
Schon seit Beginn meiner Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin im Jahr 1986 bin ich mit großem Engagement auch als Fach- und Verhandlungsdolmetscherin tätig.
- Dolmetschen in der Industrie: Maschinenbau, Lebensmittelindustrie
- Geschäftsverhandlungen, technische Schulungen
- Dolmetscheinsätze bei Messen und Ausstellungen: Cibus, Parma; Automechanika, Frankfurt; Caravan Salon, Düsseldorf; Zuliefermesse, Basel; Bauma, München; Cosmoprof, Bologna; Eima, Bologna u.a.
- als Dolmetscherin und Übersetzerin öffentlich bestellte Sachverständige bei Straf- und Zivilprozessen am Landgericht Parma
- Dolmetscherin bei Verhören deutschsprachiger Personen durch die “Carabinieri”
- Dolmetscherin für das Standesamt Parma bei Eheschließungen von Personen aus deutschsprachigen Gemeinden, die mit Parma durch eine Städtepartnerschaft verbunden sind
- Dolmetscheinsatz anlässlich der Fotoausstellung von Wim Wenders in Parma (Interviews mit dem deutschen Regisseur)
- Telefondolmetschen
Elke Mählmann
Im Laufe meiner Tätigkeit als Dolmetscherin war ich bei den unterschiedlichsten Anlässen im Einsatz:
- Eröffnung der Fussballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland: Dolmetschen eines Radiointerviews mit Gianna Nannini und Andrea Bocelli
- Symposium über europäische Arbeitspolitik: Simultandolmetschen der Vorträge deutscher und italienischer Gewerkschaftler
- Bundesamt für Straßen (CH): Simultan- und Flüsterdolmetschen während Verhandlungen zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA)
- Volkswagen AG, Wolfsburg: Dolmetscherin für einen italienischen Zulieferer während der Einarbeitung und Optimierung von Umformwerkzeugen (Flüster- und Verhandlungsdolmetschen).
Von Berlin aus stehe ich Ihnen für Dolmetscheinsätze in Deutschland, Italien, Österreich und der Schweiz zur Verfügung. Wenn immer möglich, verbinde ich diese Einsätze mit weiteren beruflichen und privaten Terminen, so dass Ihnen keine oder nur reduzierte Reisekosten entstehen.
Bitte kontaktieren Sie mich unverbindlich für ein Angebot und für weitere Auskünfte.