Übersetzungen aus dem Deutschen ins Italienische
Dott. Teresa Bellelli
Ich habe Sprach- und Literaturwissenschaften mit Schwerpunkt Germanistik studiert und bin seit 20 Jahren als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin tätig. Übersetzen war schon immer meine große Leidenschaft und in all den Jahren meiner Tätigkeit als Übersetzerin habe ich mich auf die Bereiche Technik, Recht und Wirtschaft spezialisiert.
MEINE STÄRKEN
- breit gefächerte und vertiefte Kenntnisse der gebräuchlichen Fachterminologie durch terminologische Recherchen im Internet und Lektüre von Fachtexten
- Einheitlichkeit und Konsistenz der Übersetzungen
- Verwendung spezifischer Fachterminologie des Kunden (falls zur Verfügung gestellt)
- Auftragsannahme und Auftragsbearbeitung durch mich selbst, Ausrichtung auf kundenspezifische Bedürfnisse
- Flexibilität, Sorgfalt, Schnelligkeit und Termintreue bei jedem Auftrag
- absolute Verschwiegenheit im Bezug auf Textinhalte und persönliche Angaben des Kunden
- hauptberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin
- sehr gute Erreichbarkeit zu den üblichen Bürozeiten
- ständige Pflege der terminologischen Datenbanken und sehr gute Kenntnisse der soziokulturellen, politischen und wirtschaftlichen Gegebenheiten des Landes der deutschsprachigen Länder und Regionen.
RECHT
- Schriftsätze aus Zivil- und Strafverfahren
- notarielle Urkunden
- Schriftsätze zu Rechtsstreiten um geistiges Eigentum
- Versicherungsverträge, Versicherungspolicen
- Mahnbescheide und Vollstreckungsbescheide
- Vereinbarungen und Verträge
- Insolvenzanträge, Konkursbegehren (CH)
- Statuten und Gesellschaftsverträge
- Handelsregister- und Grundbuchauszüge.
TECHNIK
- Kfz-Technik und Motoren
- Patentschriften
- Bilanzen und Geschäftsberichte, Konzernabschlüsse und Konzernlageberichte
- Umweltschutz und Müllentsorgung
- Tief- und Hochbau (Leistungsverzeichnisse)
- Elektronik/IT
- Maschinenbau und Technik für die Nahrungsmittelindustrie (Getränkeabfüllmaschinen)
- Handbuchwesen (Bedienungsanleitungen, Qualitätsmanagement)
- Werkzeugmaschinen (u.a. Dornhon- und Honmaschinen)
- Sicherheitsdatenblätter für Chemikalien und chemikalische Präparate
- Umformtechnik (Kaltumformung und Warmumformung)
- Verpackungstechnik (Palettiermaschinen) und Logistik (Kühlkette)
- Übersetzungen von Artikeln aus auflagestarken deutschen Zeitschriften zu folgenden Themen:
- Wirtschaft
- Politik
- Zeitgeschehen
- Umfragen und Forschung