Traduzioni tedesco > italiano
Dott. Teresa Bellelli
Sono laureata in lingue e letterature straniere e ho conseguito la specializzazione in tedesco. Vivo a Parma, dove lavoro da 20 anni a tempo pieno come traduttrice ed interprete free-lance. Tradurre è sempre stata la mia passione e in tutti questi anni di attività professionale ho accumulato una vasta esperienza nel campo delle traduzioni, dedicandomi in special modo alle traduzioni commerciali, tecniche e giuridico-legali.
- Vaste e approfondite conoscenze terminologiche nei settori di mia competenza, acquisite anche con ricerche via internet e consultazioni di testi specialistici
- Omogeneità e coerenza stilistica dei testi tradotti
- Rispetto della terminologia specifica del cliente, laddove fornita
- Gestione diretta degli incarichi e rapporto personalizzato con il cliente
- Flessibilità nei rapporti interpersonali
- Predisposizione al contatto con il pubblico
- Accuratezza, rapidità e precisione nelle consegne
- Estrema riservatezza nel trattamento dei dati personali e dei testi
- Esercizio della professione a tempo pieno
- Massima reperibilità negli orari di ufficio
- Costante aggiornamento del materiale terminologico e profonda conoscenza del contesto socio-culturale, politico ed economico del paese della lingua target
SETTORE GIURIDICO/FINANZIARIO
- Atti e documenti processuali (chiamate in causa, citazioni in opposizione, ricorsi, sentenze e convenzioni di divorzio)
- Atti notarili (cessioni di quote, atti successori)
- Atti relativi a cause civili in materia di proprietà intellettuale e industriale (opposizioni a domande di marchio comunitario)
- Contratti e polizze d’assicurazione
- Decreti ingiuntivi/esecutivi e procedimenti in opposizione a decreti ingiuntivi
- Documenti contrattuali (contratti di agenzia, collaborazione, comodato, compravendita, fiduciari, leasing, locazione, matrimoniali)
- Procedure d’insolvenza e pratiche fallimentari
- Statuti ed atti costitutivi
- Visure camerali/catastali.
SETTORE TECNICO/COMMERCIALE
- Automobili e motori
- Brevetti e documentazione brevettuale
- Ecologia e trattamento rifiuti
- Edilizia (capitolati d’appalto, pipeline)
- Elettronica e automatismi industriali
- Energie alternative (eolica, solare, fotovoltaica, biomasse, geotermica)
- Industria meccanica e tecno-alimentare (macchine per l’imbottigliamento)
- Manualistica (tecnica e industriale, gestione qualità)
- Macchine utensili (tra cui lappatrici, centri di lavoro CNC)
- Schede di sicurezza di sostanze e preparati chimici
- Stampistica e termoformatura
- Tecnologia di imballaggio (palettizzatori) e logistica (catena del freddo)
- Traduzioni di articoli di riviste tedesche a vasta tiratura sui seguenti argomenti:
- economia
- politica
- attualità e cronaca
- sondaggi e ricerche, indagini e analisi di mercato